Welk besturingssysteem zou compleet zijn zonder een betrouwbare taalvertaler? Ondanks het feit dat het nog steeds bestaat uit een app, Windows 10, voert Windows 8 deze taak behoorlijk goed uit. Ik heb echter gedacht dat de Microsoft-brainiacs een dergelijke functie als onderdeel van het besturingssysteem zouden hebben geïntroduceerd, of op zijn minst een app zouden maken, maar dat was niet zo. Gelukkig hebben enkele andere ontwikkelaars hieraan gedacht en dus hebben we een behoorlijk behoorlijke vertaler-app voor Windows 10, Windows 8.

Op dit moment heeft de app nog enkele kleine problemen en mist een aantal functies, maar over het algemeen is het een goede app, die je een fatsoenlijke vertaling kan geven, bijna zoals Google Translate en andere, meer gerenommeerde namen. We hebben de app getest en hebben gezien wat wel en niet kan. Hier is onze test van de Language Translator-applicatie voor Windows 10, Windows 8 / RT.

Language Translator - uiterlijk en functies

De app is voornamelijk gebaseerd op een eenvoudige interface. Het lijkt erop dat de ontwikkelaars iets wilden creëren dat je ter plekke een antwoord zou geven, in plaats van menu's op menu's te moeten doorlopen of door een langzaam en tijdrovend installatieproces te hebben. Dit is volgens mij het beste aspect met betrekking tot de app: je start het en het werkt. Zeer eenvoudig en betrouwbaar (gezien het is gebaseerd op de Microsoft Translator).

Lees ook: Microsoft en Huawei partner om geavanceerde vertaalsoftware te bouwen

De gebruikersinterface van de app houdt dit algemene eenvoudige thema ook, door slechts twee delen te hebben: brontekst en vertaalde tekst. Dit lijkt veel op Google Translate en is als tegenhanger vrij snel in het maken van de noodzakelijke vertaling. Een zeer geweldige functie die ik heb opgemerkt, is ook de optie Delen waarmee je tekst rechtstreeks naar de vertaler-app kunt verzenden.

Wanneer u een tekst tegenkomt die u moet vertalen, selecteert u deze en opent u de Charms-balk. Druk hier op de knop Delen en selecteer Taalvertaler. Hiermee wordt een venster van de app geopend met de door u geselecteerde tekst en kunt u deze vertalen in de gewenste taal.

Met de app kunt u ook luisteren naar de tekst die wordt gedicteerd, maar deze werkt alleen in een handvol talen. Hopelijk zien we bij toekomstige updates dat deze optie voor meer wordt geïmplementeerd.

Klein aantal talen

Wat ik niet leuk vond aan de app is het kleine aantal talen. Ik ben er zeker van dat dit in de toekomst geen probleem zal zijn, maar in ieder geval voor nu bestrijkt het alle belangrijke talen van de wereld.

Een ander probleem dat ik met de app had, is de functie Auto-Detect. Als u niet weet welke taal uw tekst is, zal de app dit niet achterhalen en moet u handmatig "Detecteren" selecteren in het vervolgkeuzemenu (wat niet de eerste is, maar u kunt het lager vinden in het menu, onder de letter "D"). Ondersteuning voor Speech to Text zou ook een leuke functie zijn geweest, maar ik hoop het in de toekomst te zien.

Last but not list, de app is beperkt tot andere apps. Laat het me uitleggen: als je bijvoorbeeld de Wikipedia-app hebt en je wilt een tekst vertalen, kun je de bovenstaande methode gebruiken (de Share-optie), maar als je in desktop-modus bent, kun je geen tekst delen met de app, maar kopieer het, open de app en plak de tekst daar.

Ik denk niet dat de ontwikkelaars de schuld zijn van dit nadeel, maar dat Windows 8, Windows 10 een aantal behoorlijk nieuwsgierige instellingen heeft voor zowel de moderne gebruikersinterface als de bureaubladmodus. Dus ik zal het gebrek aan deze functie toeschrijven aan de jongens bij Microsoft.

Laten we nu een kort overzicht geven van wat Language Translator voor Windows 10, Windows 8 kan doen:

• Eenvoudige interface
• Snelle vertaling van grote hoeveelheden tekst
• Dictaat voor sommige talen
• Optie delen vanuit andere apps

Update - Language Translator-app voor Windows 10 wordt beter

Ondanks het feit dat Microsoft de ondersteuning voor Windows 8-apparaten heeft stopgezet, heeft de Language Translator-app updates en verbeteringen van de functies voor Windows 10 ontvangen. Hier is een lijst met de belangrijkste:

• Transliteratie voor traditioneel Japans, Koreaans en Chinees toegevoegd
• Talen toegevoegd: nu meer dan 60 talen ondersteund
• Offline vertalen door talen te downloaden
• Real-time vertaalde gesprekken met twee of meer personen

Als sommigen van u nog steeds op Windows 8 werken en de app Language Translator niet kunnen gebruiken, raden we u ten zeerste aan om onze lijst met beste woordenboeksoftware te bekijken. Ze kunnen er een goede vervanging voor zijn. Degenen onder u die voor professionele doeleinden een vertaaltool nodig hebben, kunnen onze 'Top 5' van de beste offline vertaalsoftware raadplegen.

Dit alles gezegd hebbende, de app is behoorlijk goed en ik kan gerust zeggen dat hij de meeste gebruikers tevreden kan stellen. Verwacht echter niet dat het u een vertaling van 100% geeft, maar beschouw het als een hulpmiddel dat u helpt te begrijpen wat een in een vreemde taal geschreven tekst zegt. Het heeft een paar updates nodig om het echt geweldig te maken, maar het is een veelbelovende start!